domingo, 10 de abril de 2011

Mou Kimi ga Inai- Funky Monkey Babys *tradução*

Aproveitando o assunto "Funky Monkey Babys" do Post anterior, resolvi postar uma das músicas deles, uma tradução extra esse mês também  *0*
A tradução eu peguei do Letras.Terra e arrumei um pouquinho. Espero que gostem dessa tradução também.
Vou tentar traduzir mais músicas do FMB e postar aqui. É a primeira tradução de música deles que eu posto neh?  *0*



Título Original: Mou Kimi ga Inai
Título Traduzido: Você já não está mais
Artista: Funky Monkey Babys
Traduzido por: Letras. Terra-  Sakuramoto-Kiyki


Você já não está mais

No momento em que preferi esquecer algo tão importante assim
As lágrimas transbordaram dos meus olhos fechados
Mesmo agora o teu sorriso, mesmo agora o teu cheiro
Como fui gostar tanto assim de você

O cair da noite na plataforma da estação de trem, estávamos sentados no banco
Sua aflição pela espera do trem era porque ia se despedir, certo!?
Quando abaixei a cabeça me dei conta das suas lágrimas
Por estar com medo de dizer adeus não pude soltar tua mão direita
Depois do último apito do trem você do nada se levantou
Com um sorriso forçado, me disse "obrigado por tudo"
Quando levantei o rosto, vi uma delicada costa correndo
Pelo caminho em que me perdi senti minha mão esquerda trêmula por estar só

No momento em que preferi esquecer algo tão importante assim
As lágrimas transbordaram dos meus olhos fechados
Mesmo agora o teu sorriso, mesmo agora o teu cheiro
Como fui gostar tanto assim de você

Quando foi que os dois corações se encontraram? A alegria daquela época parece mentira
Como em um sonho que se passa, por dentre os dias o tempo se desloca
Será que me acostumarei em saber que aquela época já não volta mais?
Tem algo de errado, pois quando me lembro claramente as lágrimas aparecem
Dentro do carro, pela cidade, ou o tempo que passamos juntos dentro do quarto
A partir de agora serei uma pessoa que verá as estações passarem sozinho?
Lembrando do sentimento mais importante, meus pensamentos giram em minha cabeça
Sempre perto, ao meu lado... você já não está mais...

Ainda não caiu no esquecimento que você não está aqui
As lágrimas transbordaram dos meus olhos fechados
Mesmo agora tudo de você, do teu corpo, eu me lembro
Mais do que ninguém, você me deu amor

Viu...que tipo de céu está sobre você enquanto anda nesse momento?
Que tipo de pessoa você encontrará? Que tipo de dia você terá?
Eu deveria estar desejando a sua felicidade na verdade, mas...
Desculpe-me, pois ainda não me tornei tão forte assim...

No momento em que preferi esquecer tanto de algo assim
As lágrimas transbordaram dos meus olhos fechados
Mesmo agora o teu sorriso, mesmo agora o teu cheiro
Como fui gostar tanto assim de você

Ainda não caiu no esquecimento que você não está aqui
As lágrimas transbordaram dos meus olhos fechados
Mesmo agora tudo de você, do teu corpo, eu me lembro
Mais do que ninguém, você me deu amor

Nenhum comentário:

Postar um comentário

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...