sexta-feira, 3 de junho de 2011

Runway Beat- Funky Monkey Babys *tradução*

AMEI essa música. Mesmo, mesmo, mesmo!!
Adorei o clipe dela, a história, os atores (*Seto Koji   xD)
A tradução dela estava muito difícil, tive que pedir ajuda da minha Sensei  xD
Adoro as partes de Show, do Desfile, dos brincadeiras deles. Tipo, a parte que ela está andando na rua e ele vem vindo atrás e alcança ela. Aí eles começam um a ultrapassar o outro e de repente estão apostando corrida  xD  Amei esse clipe, como sempre  xD 
To louca pra ver esse filmee  *0*  Vou ver com a Sora se eu posso traduzir ele  :B  (*babando  xD)
Já comentei essa música em outro post, junto com outras músicas do FMB. Vou copiar e colar logo o que escrevi lá  xD
"No clipe, parece que o Seto faz o papel de um garoto que tem talento pra desenhar roupas, e esta desenhando modelos para um desfile no festival da escola. Uma garota também faz parte da história e quando o Seto dorme, depois de passar a noite desenhando, ela cobre ele com o blusão e deixa um recado (*Não desista!) [É oque dá a entender  xD]  Os dois se esforçam para que tudo saia perfeitamente.  Uma das minhas partes preferidas é quando ela ta andando e o Seto vem atrás, e eles começam a andar mais rápido, pra tentar um passar o outro, e de repente, eles estão apostando corrida   xDD   A-M-E-I!!   Mais pro final do clipe, já no desfile, ela parece estar com medo, ansiosa, e ele aparece para dar coragem, dar a mão (*literalmente  *--*  )  No final do desfile, eles dão a mão de novo e agradecem a platéia  *0*
Outra coisa que amei nesse clipe foi o 'show' do FMB, super divertido, animado   \o/
E eu tive a impressão que a blusa do terno dela meio que 'combina' com a dele, porque a gola dos dois tinha brilhinhos de lados diferentes  *0*   Achei tãão fofo.  Pode não ser isso, mas prefiro pensar que é sim  xD  -q
"
video

Título Original: Runway Beat
Título Traduzido: Som do Caminho (*tipo um som legal pra se ouvir no caminho, de acordo com meu Prof. de inglês) 
Artista: Funky Monkey Babys
Traduzido por: Harumi e Sensei Kahoru   xD

Som do Caminho

A Sensação de que algo novo vai começar
Olhei várias vezes a parede alta que está a frente dos meus olhos

O lugar onde agora estou em pé e o caminho que vou andando
Será que está ligado ao futuro que imaginamos?
O sonho parece maior a medida que corro atrás
Será que chegará um dia que conseguirei agarrar com essas pequenas mãos

Serei feliz o tanto de lágrimas que derramei?
Se for verdade, tentarei acreditar mais um pouco

O calor deste coração que não é derrotado pelas chuvas geladas
A luz que agora vive no extremo do mundo
O nosso destino está sempre diante da tristeza
Procurando essa resposta, hoje também vou caminhando
No centro do mundo

Como se estivesse esquecendo algo
Repetindo o cotidiano
Já não sabia mais o que estava procurando
Mas terminar dessa maneira
Lutando contra si mesmo, que queria fugir
Se fizer várias tentativas
Acredito que algo deve mudar

Será que dando volta por cima deste destino sem rumo, será que chegarei lá?
Tudo bem, pois consegui chegar até aqui

O calor deste coração que não é derrotado pelas chuvas geladas
A luz que agora vive no extremo do mundo
Nossa força da vida só aparece quando nos deparamos com um problema
A força que muda pra realidade, o milagre que parece perder de vista

Tanto que é difícil de desistir, tanto que não se conhece
Virá uma chance que parece mentira
Sendo falado que são coisas bonitas, que são sonhadores
Mesmo assim nós olhamos para o céu

O calor deste coração que não é derrotado pelas chuvas geladas
A luz que agora vive no extremo do mundo
O nosso destino está sempre diante da tristeza
Procurando essa resposta, hoje também vou caminhando
No centro do mundo
A Sensação de que algo novo vai começar

4 comentários:

  1. Olá Harumi! Pelo visto você ♥ mesmo essa música. Já chegou a assistir o filme? Também sou fã do ator Seto Koji.

    ResponderExcluir
  2. Kkkk, siim *0*
    Nem assisti ainda. Não saiu legendado ainda né?
    Se der, vou tentar traduzir ele *-*

    ResponderExcluir
  3. aaawn, eu olho o filme seguidamente, eu baixei (;
    A legenda ficou otima!
    Ah, qual a fonte desta letra?

    ResponderExcluir
  4. a fonte do blog? é Crafty Girl, Achei no blogger mesmo. Eu queria uma fonte meio 'letra de mão', mas a outro estava meio difícil de ler, e essa achei linda =D

    ResponderExcluir

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...