sexta-feira, 9 de novembro de 2012

Orange *tradução*

Faz tempo que não posto né? É que sem computador, não assisto doramas, o assunto que mais escrevo aqui  ><  Então preciso usar minha imaginação  =P  E bom, aconteceram coisas boas comigo ultimamente, e estou bem feliz, essa música ficou mais especial ainda.
Quando ainda estava 'descobrindo' os vocaloids, mais especificamente os Kagamines  x3  eu achei o vídeo dessa música, e me apaixonei por ela. Talvez por causa da voz do Len, ou do ritmo dela, tudo tão fofinho  =3  A música é interpretada pelo Len, mas foi escrita por ShounenT. Pelo o que eu entendi (*procurei informações mas não tem muitas na internet...) ele é um vocaloid do Nico Nico Douga, mas tem um garoto por traz da voz, que se chama Shounen Tomohisa. Então a voz do vocaloid é baseada na dele, certo? >_<  Procurei umas fotos no Google, e ele é bem fofo  =3
Bom, a música e a letra são super bonitinhas, e o vídeo com a legenda eu peguei no youtube, só transcrevi aqui.
Quando vi a tradução pela primeira vez, pensei que ela tinha morrido. Escrevendo aqui no blog, comecei a pensar que era o fim de um namoro, e depois, que ele ainda gostava dela... To meio confusa  >_<  O que vocês acham? Espero que gostem da música e da tradução  =3


Título Original: Orange
Título traduzido: Laranja
Artista: Kagamine Len (ShounenT)
Traduzido por: Cristieko1

Laranja

O céu se tinge de vermelho escuro
Na minha volta pra casa as 5h30min da tarde
Né, pra onde eu deveria ir?

Os pilares de concreto preto
Parecem postes de sinalização bem alinhados
Agora, eu caminho para o futuro incerto

Nas memórias nostálgicas
E naqueles dias mais tediosos
Você sempre esteve lá, por isso
Eu não consigo viver neste agora em que você não existe

Sua figura que flutuava naquela sala de aula laranja
Você olhando o céu pela janela procurando por algo
E seu sorriso enquanto brincava na volta pra casa ainda
Me atormentam

Nas voltas pra casa
Em que andamos calmamente de mãos dadas
Enquanto nossos pés tropeçavam um pouco
Enquanto nossas palavras tropeçavam um pouco

Coisas como "tomara que amanhã faça sol também, né?"
E "isso não importa"
Eu rezei para que esta felicidade continuasse para sempre

Em meio ao tempo que corre
E entre as pessoas que passam na multidão
Não importa que tipo de gentileza eu encontre
Para mim, não existe ninguém além de você

Não importa o quanto eu cante palavras bonitas, com certeza
Você vai ser a única que nenhuma delas vai alcançar, não é?
Não importa o quanto eu pense em você, o quanto eu procure por você,
Você só vai se afastar, não é?

Se eu tivesse pensando em você com um pouco mais de carinho
Se nós tivéssemos nos entendido um pouco mais
Até parece
Existem vários motivos pra eu desistir, mas
Eles não vencem este único sentimento que é "eu gosto de você"

Sua figura que flutuava naquela sala de aula laranja
Você olhando o céu pela janela procurando por algo
E seu sorriso enquanto brincava na volta pra casa ainda
Me atormentam


Nenhum comentário:

Postar um comentário

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...