quinta-feira, 27 de dezembro de 2012

Ai Kotoba *tradução*



Aproveitando que o blog ficou todo rosinha e fofo, vou falar de uma coisa super fofa também  -q  xD  Ou será que foi por Isso que o blog ficou todo fofinho?  xP
Bom, há algum tempinho atrás eu conheci uma pessoa especial, e meu mundo ficou todo cor de rosa e fofinho   x3   Talvez seja por isso que o blog tá desse jeito  xD
Eu tava no YouTube, quando resolvi procurar mais músicas do ShounenT pra ver se eu gostava, e a primeira que abri foi essa. Eu achei ela super fofa e romântica, e me lembrou meu amor  x3  Aí eu pensei "Por que não posto no blog pra todos verem a tradução e conhecerem essa música super fofa?"  x3  A tradução eu peguei de um site, mas fiz alguns ajustes também  =)
Bom, então pela primeira vez no blog, eu dedico um post a alguém  xD
Pro meu  ヒーロ  =3
Espero que todos gostem  =3



Título Original: Ai Kotoba
Título Traduzido: Palavras de Amor
Artista: ShounenT
Traduzido por: letras.com

Palavras de Amor

Você, que sempre cuidou
Do meu lado infantil
Me escutou, sempre estarei agradecida
Obrigada, obrigada.
Não esqueceremos todos esses favores
Com todos esses sentimentos escondidos em mim
Fiz uma canção
As palavras de amor são: "seu amor é dez vezes maior = obrigada"
É sobre mim, é sobre você, é sobre o amor, é sobre amar
É sobre gostar, é sobre odiar, eu cantarei novamente!
Agora, eu te amo
Profundamente te amo
Te amo verdadeiramente
Esse eu idiota
Te darei toda a minha canção de amor
Por ouvir essa música, e por chorar
Obrigada.
Algum dia meu lado infantil vai ser 100.000 anos mais velho do que hoje
Então nos encontraremos outra vez, e celebraremos isso 39 vezes
Vamos unir esses favores através do tempo
Enviarei esta canção que nasceu
E chegarei até você
Por enquanto, seguirei agradecida
É sobre mim, é sobre você, é sobre o amor, é sobre amar
É sobre gostar, é sobre odiar, deveria ser o suficiente, não acha?
Então
"o que você comeu ontem?"
"o que você fez?"
"quanto você se lembrou de mim?"
Por que você não me diz essas coisas?
"será que você comeu"
"o que você estava fazendo"
"acho que já esqueci de você"
Te amo
Não, estou brincando!
A verdade é que eu realmente te amo!
Jamais poderia te machucar
Mas
Eu te amo
Profundamente te amo
"não cante algo assim"
Me disse sorrindo
A eu que é como você
O você que é como eu
Somos parecidos, mas tão diferentes
Tão diferentes, e ainda tão parecidos
Sempre te direi que te amo
Estes sentimentos de amor estão maiores
Te darei todas as minhas...
Pala
Vras
De
A
Mor

2 comentários:

  1. Obrigada por postar a tradução! Já estava desesperada atrás dela... Obrigada mesmo <3

    ResponderExcluir
  2. Obg! eu estava mesmo precisando dessa tradução
    valeu

    ResponderExcluir

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...