terça-feira, 29 de janeiro de 2013

Sentimental PIGgy Romance *tradução*

Eu conheci essa música há muuito tempo atrás. Sempre achei ela super fofa  x3  E estranha  xD  Como assim uma porquinha que se apaixona por um leão?  E como assim ele quer 'comê-la'??  xD  É uma música cantada pelo Maya (*Já fiz um post do LM.C aqui  =3), e ele canta em primeira pessoa, como se fosse a Porquinha  x3
A letra é fofa, bonitinha e animada. Como num conto de fadas, que parece que nada vai dar certo, e no fim dá. Ou parece que dá  xD  Será que o Leão vai 'Comê-la'?  >_<
Eu peguei a tradução no Marble+S  =3
Título Original: Sentimental PIGgy Romance
Título Traduzido: Romance de uma Porquinha Sentimental (?)
Artista: LM.C
Traduzido por: Marble+S


Olá - tirando uma soneca, porque o tempo está bom.Uma saudação para o dente-de-leão.
Quanto tempo - Eu estava contemplando através da campina sem pensar no tempo, quando eu o vi.

Hey Ho! (Ho!) Para uma garota tímida como eu, tudo que eu posso fazer é observá-lo a distância.
Diga Ho! (Ho!) Se eu somente gritar em meu coração, ele não vai se virar.
Olhando de trás, como ele caminha como ele agita sua juba
Mesmo agora, este meu coração está prestes a arrebentar.
Oh...

Este amor provavelmente não se tornará realidade.
Eu não posso sequer chegar perto dele.
Porque sendo uma garota gorda como eu sou,
ele irá me comer.


Eu sei... Ele é tão maravilhoso com sua juba, e seu rugido que é ouvido por toda a floresta.
Por que não... Por que os dois de nós, nunca se encontram? Mesmo quando nós temos esta diferença.
Todos ao meu redor são contra isto, me dizendo "Você não deve".
Mas, a meu ver, não vejo nada demais.
Ah...

Este amor nunca acabará. 
Eu não me importo se este é um amor que nunca se tornará realidade.
Se pra ele estiver tudo bem com uma garota gorda como eu sou,
Eu não me importo se eu for comida.

Aaaaaaaaah@:ア>°♂a%。$?♀⇒ッ!? Ele me notou.
Ele está correndo pra cá... 
Mas não! Não! Não! Eu realmente não posso fazer isso.
Meu amor é "Porcos podem voar" Eu tenho que fugir rápido.
Porque ele irá me comer.
("Porcos podem voar!")

*Dente-de-leão seria uma espécie de flor, no caso.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...